死神舞踊 | SHINIGAMIBUYOU | Death God's Dance [Lyrics/Romaji/English Translation]

神は間に間に毒を吐き
神は嘲て情満たす
Kami wa manimani doku wo haki
Kami wa azakete jou mitasu
As is God's will, spit poison
With God's scorn, fill thy heart

濁った涙堕ちてく社会
理想は幻想に心の破壊
Nigotta namida ochiteku shakai
Risou ha gensou ni kokoro no hakai
Sullied impure tears, degenerate society
Ideals lapse to fantasy, deterioration of the soul

神は間に間に狂れる答を
神は知らず間命を喰う
Kami wa manimani fureru tou wo
Kami wa shirazu ma mei wo kuu
As is God's will, fall into madness
The moment God is unaware, devour that gifted by God

(命 a life, commands, or fate from god)

枯れた花に素知らぬ世界に
生きた証この手で幕開けよ
Kareta hana ni soshiranu sekai ni
Ikita akashi kono te de makuake yo
In this world that feigns ignorance of the withered flowers
With these hands, I shall bring forth proof of my life's existence

死神舞踊　いざ
牙を剥け　敵を討て
Shinigamibuyou iza
Kiba wo muke teki wo ute
Death God's dance, come forth
Bear thy fangs, strike thine enemies

死神舞踊　いざ
正を問え　生の声
Shinigamibuyou iza
Sei wo toe sei no koe
Death God's dance, come forth
Bring doubt to righteousness, voice of the living

貴方が世界の正と成すなら反吐出るさ
Anata ga sekai no sei to nasunara hedoderu sa
If you are the world's justice, it makes me sick to my stomach

神は間に間に罪隠し
神の虚偽の物語
Kami wa manimani tsumi kakushi
Kami no kyogi no monogatari
As is God's will, bury deep the sins
Tales of God woven with falsehoods

白か黒か分からぬ世界で
生きる術をこの手で幕開けよ
Shiro ka kuro ka wakaranu sekai de
Ikiru sube wo kono te de makuake yo
The world wavers between white and black in my perception
As with these hands I tear it apart to reveal the means to live

死神舞踊　いざ
咲き誇れ　自我唄え
Shinigamibuyou iza
Sakihokore jigautae
Death God's dance, come forth
Blossom in full glory, sing thy song

死神舞踊　いざ
唾を吐け　成敗を
Shinigamibuyou iza
Tsuba wo hake seibai wo
Death God's dance, come forth
Throw spit over judgment

世界が私を悪と成すなら承ろう
Sekai ga watashi wo aku to nasunara uketamawarou
If the world determines evil be my name, then so be it

ターラタッタタさあ踊れ
ハーハハッハと笑い果て
パッパパッパと火を灯せ
壱 弍 参 肆
Taa-rata-tata saa odore
Haa-haha-ha to waraihate
Pa-papa-pa to hi wo tomose
One two san shi
Taa-rata-tata come, dance
Laugh haa-haha-ha to the end
With a pa-papa-pa, strike fire ablaze
One two three four

死神舞踊　いざ
牙を剥け　敵を討て
Shinigamibuyou iza
Kiba wo muke teki wo ute
Death God's dance, come forth
Bear thy fangs, strike thine enemies

死神舞踊　いざ
正を問え　生の声
Shinigamibuyou iza
Sei wo toe sei no koe
Death God's dance, come forth
Bring doubt to righteousness, voice of the living

貴方が世界の正と成すなら反吐出るさ
Anata ga sekai no sei to nasunara hedoderu sa
If you are the world's justice, it makes me sick to my stomach